ニューヨリカンは、ニューヨークとプエルトリコを結ぶ人々の帰属や文化を表す言葉である。地理的な出身地だけでなく、複数の場所にまたがる暮らしや文化的な経験を捉える際に用いられる。ただし、誰もが同じようにこの呼称を使うわけではない。
本記事で重要なのは、バッド・バニーが島の風景だけでなく、ニューヨークの社交場も公演に組み込んだ点だ。プエルトリコ文化を島の内部だけで完結するものと見ず、離れた都市に根づく人々の生活まで含めて読む手がかりになる。
日本から受け取る際には、スペイン語圏やラテン音楽という大きな区分だけでは見えない差異に注意したい。言語を共有していても、都市、世代、移動の経験によって文化の形は異なる。この言葉は、その具体的な場所を示している。