スペイン語と英語を組み合わせて使う表現を指す。単語を借りる場合もあれば、会話や文章の途中で言語を切り替える場合もある。単一の文法や話し方を指す名称ではなく、地域や話者によって実際の形は異なる。
音楽や広告では、複数の言語を使って暮らす人々の感覚を伝える手段になる。どちらかの言語だけに整えるのではなく、その混ざり方自体が親しさや文化的な位置を示すことがある。ただし、すべてのラテン系の人々が同じ話し方をするわけではない。
日本語で紹介する際は、単に英語版の一種と扱うと、スペイン語が担う意味を見落としやすい。今回の企画ではスペイン語版とは別の版として用意されており、言語の選択そのものが表現設計の一部になっている。